مقالات مترجمة

لئن متُّ فسيموت العالَم!

قسم الابحاث والترجمة

هكذا هم المستبدون

المصدر: موقع «الدبلوماسية الإيرانية»

بقلم: بيجن أشتري، مؤلف ومترجم

 المستبدون يكرهون الناس، وكلّما اقتربوا من نهاية أعمارهم، تزداد هذه الكراهية. وعلى حدّ تعبير ميخائيل شيشكين، وهو مثقف معارض لبوتين، فإن عقليتهم هي “إذا متُّ، فلا بدّ لِلعالَم أن يزول معي “.

هناك العديد من الأمثلة التاريخية. الزعيم الصيني الشيوعي ماو تسي تونغ، على حد تعبير كاتب سيرته الذاتية جون هاليداي، “كان لا يكترث مطلقاً بما قد يحدث بعد وفاته. “. ولما رأى موته وشيكاً قال لقادة نظامه: “بعد وفاتي ستكون هناك فوضى كبيرة، وتهطل أمطار من الدماء، وتفوح رائحة الدم في الهواء… وما سيحدث لكم لا يعلمه إلا الله”. “.. في غيابي ستُسحقون تحت أقدام الناس كالقطط العمياء.”

ورغم أن ماو كان على علم بوفاته الوشيكة وكان لديه الفرصة الكافية لترشيح خليفته، فإنه لم يفعل ذلك قط، وكأنه لا يبالي بما قد يحدث لشعبه وبلده بعد وفاته. وقال لمن حوله الذين كانوا قلقين بشأن من سيكون زعيم البلاد بعد وفاته: “بعد أن أموت، فلتأت عاصفة نوح”.

لقراءة المزيد

زر الذهاب إلى الأعلى